ritalubitsch.blogspot.com

jnchatain.com

Jean Noël Chatain - Traducteur: HUMOUR

http://www.jnchatain.com/p/humour.html

Le Vieux qui partait en vacances. Frank Derrick's Holiday of a Lifetime. JB Morrison, novembre 2015. GIRL, David Thomas, éditions IFRANE, 1996. Reprint chez Pocket en mai 2002 et en décembre 2010. Fuckwoman, Warwick Collins. Inscription à : Articles (Atom). 169; JN Chatain 2012 - Icônes © 123RF Stock Photos. Modèle Travel. Fourni par Blogger.

jnchatain.com

Jean Noël Chatain - Traducteur: KIDS

http://www.jnchatain.com/p/kids.html

1 000 choses à dessiner, Kirsteen Robson and Carly Davies, mai 2016. P'tits curieux Usborne - Londres. Jonathan Melmoth and Jonathan Allen, avril 2016. Grand imagier - Bon appétit! Caroline Young and Marta Cabrol, avril 2016. Comment poussent les fleurs? Katie Danes and Christine Pym, mars 2016. Questions-Réponses, les Animaux, Simon Tudhope and Sarah Horne, mars 2016. Mon premier livre sur les châteaux forts, Abigail Wheatley, novembre 2015. La vie au Moyen Âge , Fiona Watt, octobre 2015. Paddington à l...

jnchatain.com

Jean Noël Chatain - Traducteur: Traduttore, traditore...

http://www.jnchatain.com/2012/09/traduttore-traditore.html

Tout le monde connaît ce célèbre adage italien et chacun trouvera toujours un exemple de tra duction. Ne suis-je pas le premier à pester contre les « technically restés « techniquement dans les dialogues en VF des séries TV américaines, alors que « en théorie ou « en principe conviendrait nettement mieux? Cela dit, doit-on « forwarder un e-mail ou « transmettre un courriel? En ce qui me concerne, je « transmets un e-mail , with all due respect. Autrement dit, on adapte, si possible sans trahir, plutôt qu...

jnchatain.com

Jean Noël Chatain - Traducteur: NEXT

http://www.jnchatain.com/p/next.html

The Book of Spec. Roman fantastique pour les 10-12 ans. Inscription à : Articles (Atom). 169; JN Chatain 2012 - Icônes © 123RF Stock Photos. Modèle Travel. Fourni par Blogger.

jnchatain.com

Jean Noël Chatain - Traducteur: SOCIÉTÉ

http://www.jnchatain.com/p/societe.html

L'Etrange petit monde de Milo. Palo Alto ( Palo Alto Stories. Les lunettes de Heidegger ( Heidegger's Glasses. Le garçon qui vivait avec les chiens ( Dog Boy. Inscription à : Articles (Atom). 169; JN Chatain 2012 - Icônes © 123RF Stock Photos. Modèle Travel. Fourni par Blogger.

jnchatain.com

Jean Noël Chatain - Traducteur: NEWS

http://www.jnchatain.com/p/news.html

Indomptables ( Dark Horses. Comme un livre ouvert ( Read Me Like a Book. Inscription à : Articles (Atom). 169; JN Chatain 2012 - Icônes © 123RF Stock Photos. Modèle Travel. Fourni par Blogger.

jnchatain.com

Jean Noël Chatain - Traducteur: FANTASTIQUE

http://www.jnchatain.com/p/fantastique.html

Dracula, the Un-Dead. Dacre Stoler and Ian Holt. Reprint au Livre de Poche. S'en mord les doigts. Once Bitten, Twice Shy. Jaz Parks mord la poussière. Another One Bites the Dust. Jaz Parks mord à crédit ( Biting the Bullet. Inscription à : Articles (Atom). 169; JN Chatain 2012 - Icônes © 123RF Stock Photos. Modèle Travel. Fourni par Blogger.

jnchatain.com

Jean Noël Chatain - Traducteur: ADOS

http://www.jnchatain.com/p/ados.html

Indomptables ( Dark Horses. Comme un livre ouvert ( Read Me Like a Book. Anatomie d'une fille à l'ouest. Anatomy of a Misfit. Reprint poche sous le titre Une fille (presque) parfaite. Trilogie dystopique pour adolescents de Tahereh Mafi. Insaisissable / Tome 3 - Ne m'abandonne pas. Insaisissable / Hors-série - Ne me résiste pas. Through the Ever Night. Dystopie pour adolescents, septembre 2013. Trilogie dystopique pour adolescents de Tahereh Mafi. INSAISISSABLE / Tome 2 - Ne m'échappe pas.